更新时间:2016-05-02
海明薇 • 戴安娜·弗里兰:眼睛要旅行:如同火箭飞向太空
[img=1:C]Diana Vreeland: The Modern Wom[/img]
这个世界上有一种人叫做天才，还有一种叫做传奇。D.V. 就是一个传奇。如同火箭飞向太空。
Diana Vreeland 生于1903年，10岁时随父母来到纽约。33岁开始工作，成为为Harper's Bazaar的时尚编辑。26年后成为Vogue杂志总编。70岁开始为纽约大都会博物馆的Fashion Institute工作，她组织的展出让大都会博物馆迎来了前所未有的人潮。（大都会博物馆的其它人感到很紧张，因为他们的瓷器馆的瓷器都开始跳舞了——因为开幕舞会的音乐的震动！）86岁逝世于纽约上东区。
她从来不是个特别有钱的女人，她从来不是个特别美丽的女人，但是她创造了财富，创造了美。
[img=2:C]Harper's Bazaar的内页[/img]
让我们从你的童年开始吧。
好吧，第一件事就是想办法出生在巴黎，其它的事情就很自然了。
世纪初的巴黎，美丽年代，每一个路人看起来都有模有样。
我从学校里没学到什么，我的教育来自于世界。
俄国芭蕾，尼金斯基，那些在剧院的夜晚如此美妙。
告诉我有什么人/东西代表了你心中的“风格”。
赛马。
10岁的时候我们搬去了纽约。我不会说英语，学校里也不许说法语，最后父母把我送去一个俄国学校，我爱死了那里，因为我们整天就是跳舞！跳舞——一项伟大的教育！
我觉得年轻的时候应该多跟你自己在一起，你自己和自己的痛苦。然后有一天你走出来，外面雨在下，雪在下，世界真美妙！对我而言，那就是纽约的20年代（the roaring 20s’）——那些舞蹈，那些音乐，那些艺术！
你知道吗，有一天我和我的小儿子坐在花园里，你知道谁从我们头上飞过去了吗？林登！(Lindbergh, 第一个完成跨大西洋单人飞行的飞行家)
[img=3:C]Harper's Bazaar 杂志封面[/img]
1929年我们搬去了伦敦。每天都在下雨。下雨，可怕极了！美妙极了！关于伦敦最好的事情是巴黎（离巴黎比较近）。
我认识了Coco Chanel，她真的知道女性将去向何方。
我还开了自己的lingerie Shop (内衣店)。有一天，辛普森夫人来到我的小店，买了三套night gown。她当时正跟爱德华八世谈恋爱——后面的事情就是历史了——我的小小内衣店颠覆了皇位！(my little lingerie shop brought down the thrown)
二战爆发了，我们只能离开欧洲，回到纽约。Harper’s Bazaar的人找到了我，我开始给他们写一个叫做Why don’t 的专栏：
Why don’t you have the most beautiful necklace made of pink spiky coral and giant Siberian emerald?
你为什么不要一串世界上最美的项链，用粉色的带刺的珊瑚和巨大的西伯利亚祖母绿做的项链？
Why don’t you rinse your baby’s hair with Champion to keep them gold, just like what they do in Paris?
你为什么不用香槟来给小宝宝洗头？这样他的头发就可以一直是金色的，就像他们在巴黎做的那样。
Why don’t you paint the walls of your boy’s room with maps of the world so that they won’t grow up with a provincial point of view?
你为什么不把儿童房的四面墙壁都画上世界地图，这样他们长大以后就不会有一个乡下人的视野了。
（那可是在大萧条的年代，竟然有人倡导人们去做这么出格的事情——简直是荒野中的呐喊！）
[img=4:C]杂志内页[/img]
二战结束了。你知道迎来了什么吗？和平和比基尼！
美国人还没准备好迎接比基尼，但是我是编辑，我知道（什么是好的）。
她找来一件比基尼，找了个模特穿上——我们看了照片后都倒吸一口冷气——那时候我们从没看到过这么暴露的照片！D.V. 说：“你们这种态度，让文明倒退了1000年！”于是美国人第一次认识了比基尼。
听说你还第一个把牛仔裤变成了一样时髦的东西？
哦，牛仔裤！在威尼斯发明了刚朵拉之后，世界上最美丽的东西！
DV 发明了时装编辑这个东西。
在D.V.之前，女性杂志上都是在讲和丈夫的相处之道，以及如何制作一个蛋饼——即使是那些有钱的光鲜女性，也是这些。可是D.V.说，蛋饼！谁在乎蛋饼——当这世界上有俄国（这种遥远而迷人的东西）。
她把时装赋予了幻想并把它浪漫化了。
[img=5:C]杂志内页[/img]
60年代她开始为Vogue工作，那时候正好是“英伦入侵”，是Youthquake。那是个革命的年代，社会的，性的，政治的——民权运动，“black is beautiful”，所有这些东西都让她兴奋不已。
“哦，那是一场革命，那是第一次，年轻人走向生命而不是等着生命走向他们”。
她创造了她所处的时代，通过那些页面。
她发现了迷人的Betty Davis。后者从Bazaar的模特变成了一代好莱坞影后。
肯尼迪夫妇的第一张官方合影选择了她的Harper’s Bazaar来发。
她的Vogue是第一个发了Mick Jagger照片的主流杂志。
她对当时还是个年轻人的Manola Blahnik (最有名的时装女鞋品牌，Sex and City里Carrie的最爱)说：年轻人，你为什么不去做点极端的事情，比如是做鞋？她对年轻的Oscar de la Renta（美国高端女装品牌，以晚装出名）: 年轻人，你在做什么？让我看看你的速写本….
[img=6:C]杂志内页[/img]
“你不是要给人们他们想要的东西，你要给他们他们还不知道自己想要的东西”
她知道她的工作是给人们他们在家里没有的东西，她必须让他们的脑袋去旅行，眼睛去旅行，带他们去一些他们从来没去过的地方……
Diana, 关于林登从你们脑袋上飞过去这件事，是真的吗？是fiction还是facts? 你知道，你们那儿可不在他的飞行路线上。
是faction.
她从来没去过印度，也没去过俄国，她恐怕担心她如果真的去了现实会和想象不一样。
是，我真的对俄国一无所知，但是我爱死了俄国！
她有一个vision, 关于这个世界应该是什么模样，可以是什么模样，女人在她们最美的时候应该是怎样。
我相信梦想。我相信我们通过梦想和想象来生活。
我曾经听人说“我真希望我在年轻时死去”——有多年轻？我想我也许会在70岁死去，也许80岁，也许90岁，但我相信我会非常非常年轻。
这个世界上有一种人叫做天才，还有一种叫做传奇。D.V. 就是一个传奇。如同火箭飞向太空。
Diana Vreeland 生于1903年，10岁时随父母来到纽约。33岁开始工作，成为为Harper's Bazaar的时尚编辑。26年后成为Vogue杂志总编。70岁开始为纽约大都会博物馆的Fashion Institute工作，她组织的展出让大都会博物馆迎来了前所未有的人潮。（大都会博物馆的其它人感到很紧张，因为他们的瓷器馆的瓷器都开始跳舞了——因为开幕舞会的音乐的震动！）86岁逝世于纽约上东区。
她从来不是个特别有钱的女人，她从来不是个特别美丽的女人，但是她创造了财富，创造了美。
[img=2:C]Harper's Bazaar的内页[/img]
让我们从你的童年开始吧。
好吧，第一件事就是想办法出生在巴黎，其它的事情就很自然了。
世纪初的巴黎，美丽年代，每一个路人看起来都有模有样。
我从学校里没学到什么，我的教育来自于世界。
俄国芭蕾，尼金斯基，那些在剧院的夜晚如此美妙。
告诉我有什么人/东西代表了你心中的“风格”。
赛马。
10岁的时候我们搬去了纽约。我不会说英语，学校里也不许说法语，最后父母把我送去一个俄国学校，我爱死了那里，因为我们整天就是跳舞！跳舞——一项伟大的教育！
我觉得年轻的时候应该多跟你自己在一起，你自己和自己的痛苦。然后有一天你走出来，外面雨在下，雪在下，世界真美妙！对我而言，那就是纽约的20年代（the roaring 20s’）——那些舞蹈，那些音乐，那些艺术！
你知道吗，有一天我和我的小儿子坐在花园里，你知道谁从我们头上飞过去了吗？林登！(Lindbergh, 第一个完成跨大西洋单人飞行的飞行家)
[img=3:C]Harper's Bazaar 杂志封面[/img]
1929年我们搬去了伦敦。每天都在下雨。下雨，可怕极了！美妙极了！关于伦敦最好的事情是巴黎（离巴黎比较近）。
我认识了Coco Chanel，她真的知道女性将去向何方。
我还开了自己的lingerie Shop (内衣店)。有一天，辛普森夫人来到我的小店，买了三套night gown。她当时正跟爱德华八世谈恋爱——后面的事情就是历史了——我的小小内衣店颠覆了皇位！(my little lingerie shop brought down the thrown)
二战爆发了，我们只能离开欧洲，回到纽约。Harper’s Bazaar的人找到了我，我开始给他们写一个叫做Why don’t 的专栏：
Why don’t you have the most beautiful necklace made of pink spiky coral and giant Siberian emerald?
你为什么不要一串世界上最美的项链，用粉色的带刺的珊瑚和巨大的西伯利亚祖母绿做的项链？
Why don’t you rinse your baby’s hair with Champion to keep them gold, just like what they do in Paris?
你为什么不用香槟来给小宝宝洗头？这样他的头发就可以一直是金色的，就像他们在巴黎做的那样。
Why don’t you paint the walls of your boy’s room with maps of the world so that they won’t grow up with a provincial point of view?
你为什么不把儿童房的四面墙壁都画上世界地图，这样他们长大以后就不会有一个乡下人的视野了。
（那可是在大萧条的年代，竟然有人倡导人们去做这么出格的事情——简直是荒野中的呐喊！）
[img=4:C]杂志内页[/img]
二战结束了。你知道迎来了什么吗？和平和比基尼！
美国人还没准备好迎接比基尼，但是我是编辑，我知道（什么是好的）。
她找来一件比基尼，找了个模特穿上——我们看了照片后都倒吸一口冷气——那时候我们从没看到过这么暴露的照片！D.V. 说：“你们这种态度，让文明倒退了1000年！”于是美国人第一次认识了比基尼。
听说你还第一个把牛仔裤变成了一样时髦的东西？
哦，牛仔裤！在威尼斯发明了刚朵拉之后，世界上最美丽的东西！
DV 发明了时装编辑这个东西。
在D.V.之前，女性杂志上都是在讲和丈夫的相处之道，以及如何制作一个蛋饼——即使是那些有钱的光鲜女性，也是这些。可是D.V.说，蛋饼！谁在乎蛋饼——当这世界上有俄国（这种遥远而迷人的东西）。
她把时装赋予了幻想并把它浪漫化了。
[img=5:C]杂志内页[/img]
60年代她开始为Vogue工作，那时候正好是“英伦入侵”，是Youthquake。那是个革命的年代，社会的，性的，政治的——民权运动，“black is beautiful”，所有这些东西都让她兴奋不已。
“哦，那是一场革命，那是第一次，年轻人走向生命而不是等着生命走向他们”。
她创造了她所处的时代，通过那些页面。
她发现了迷人的Betty Davis。后者从Bazaar的模特变成了一代好莱坞影后。
肯尼迪夫妇的第一张官方合影选择了她的Harper’s Bazaar来发。
她的Vogue是第一个发了Mick Jagger照片的主流杂志。
她对当时还是个年轻人的Manola Blahnik (最有名的时装女鞋品牌，Sex and City里Carrie的最爱)说：年轻人，你为什么不去做点极端的事情，比如是做鞋？她对年轻的Oscar de la Renta（美国高端女装品牌，以晚装出名）: 年轻人，你在做什么？让我看看你的速写本….
[img=6:C]杂志内页[/img]
“你不是要给人们他们想要的东西，你要给他们他们还不知道自己想要的东西”
她知道她的工作是给人们他们在家里没有的东西，她必须让他们的脑袋去旅行，眼睛去旅行，带他们去一些他们从来没去过的地方……
Diana, 关于林登从你们脑袋上飞过去这件事，是真的吗？是fiction还是facts? 你知道，你们那儿可不在他的飞行路线上。
是faction.
她从来没去过印度，也没去过俄国，她恐怕担心她如果真的去了现实会和想象不一样。
是，我真的对俄国一无所知，但是我爱死了俄国！
她有一个vision, 关于这个世界应该是什么模样，可以是什么模样，女人在她们最美的时候应该是怎样。
我相信梦想。我相信我们通过梦想和想象来生活。
我曾经听人说“我真希望我在年轻时死去”——有多年轻？我想我也许会在70岁死去，也许80岁，也许90岁，但我相信我会非常非常年轻。
戴安娜·弗里兰:眼睛要旅行Diana Vreeland: The Eye Has to Travel(2012)
又名：时尚教主女人经
上映日期：2012-09-21片长：92分钟
主演：劳伦·白考尔 / 马里莎·贝伦森 / 杜鲁门·卡波特 / Nicky Vreeland / 戴安娜·弗里兰 /
导演：Lisa Immordino Vreeland / Frédéric Tcheng / Bent-Jorgen Perlmutt /
